Dear people of Brest:
My father-in-law, LORENZO ISMAEL, entered Argentina in 1910, as to so many others they changed the last name to him, given his difficulty to speak the language. We have received from the CEMLA, a certificate that says: Certificate of arrival to America - Lewnty SMOL-nationality Russian-originating of Hamburg-it arrived at Bs.As. the 28 from November from 1910-in the ship year-unmarried Captain Ortegal-age 18 - LDB-ARB-religio\'n:varios-Nacido profession in Posbolotiz. All these data were corroborated by email, from Hamburg, with some ingredients more: ship, the same one, left the 5 of November of 1910 there, in trip to Rio de Janeiro, Montevideo, Buenos Aires. SMOL, Lewrenties, 18 year-unmarried-worker agricultural-puts of emigraciуn:Buenos Airs. When arriving at port they gave him as destiny the city of Commodore Rivadavia, and by the desert thing of the zone were transferred to the mountain range. In 1938, in the city of Esquel, it initiates the proceeding to obtain the citizenship identification document
, (que never obtained), it asks for birth game, it gives its full name and it mentions like birthplace: * POLAND * Province of Grodno-Departamento: Brest - litovsky - Place: Llirovisky-Oficina:Volostoy Datos:Lawrenty Smal or Ismal, son of Filemуn Smal or Ismal and Anna Parjos, born in Kamenetz-zone of Brest-province of Grodno, the 10 of August of 1893. It said sometimes, to have a brother of Antonio name, nicknamed Tone. WE LOOKED FOR: to its sister * CRISPINA or ANNA CRISPINA * with such filiatorios data and of origin that he, arrival to Argentina in those years, probably married,with a poland tecnic in petroleum ,contrated by YPF Argentine ,in Krosno 1925,by that reason we think that we cannot find it. It had once a letter of her, written in Comodoro Rivadavia a language different from his, tried to translate it his friends Pedro Dimitruckz and Anastasio Plisuckz without managing to know of as contein. In fact we looked for nobody informaciтn on any person whom it has to do with our sad history . Lorenzo d
ied the 6 of January of 1948, had seven children (Lorenzo, Hиctor, Pink Ana, Antonio, Josи, Enrique and Esther. Sincerely,Nora.
Mi suegro, LORENZO ISMAEL, entrу a la Argentina en el aсo 1910,como a tantos otros le cambiaron el apellido, dada su dificultad para hablar el idioma. Hemos recibido del CEMLA, un certificado que dice: Certificado de arribo a Amйrica -Lewnty SMOL-nacionalidad rusa-procedente de Hamburgo-llegу a Bs.As. el 28 de noviembre de 1910-en el buque Capitan Ortegal-edad 18 aсos-soltero -profesiуn LDB-ARB-religiуn:varios-Nacido en Posbolotiz. Todos estos datos fueron corroborados por E-mail, desde Hamburgo, con algunos ingredientes mбs: buque, el mismo, de allн saliу el 5 de noviembre de 1910,en viaje a Rнo de Janeiro, Montevideo, Buenos Aires. SMOL, Lewrenties,18 aсos-soltero-obrero agrнcola-meta de la emigraciуn:Buenos Aires.
Al llegar a puerto le dieron como destino la ciudad de Comodoro Rivadavia, y por lo desйrtico de la zona se trasladу a la cordillera.En el aсo 1938,en la ciudad de Esquel, inicia el trбmite para obtener la carta de ciudadanнa,(que nunca obtuvo) solicita partida de nacimiento, da su nombre y apellidos y menciona como lugar de nacimiento:* POLONIA * Provincia de Grodno-Departamento: Brest -litovsky -Lugar: Llirovisky-Oficina:Volostoy .Datos:Lawrenty Smal o Ismal, hijo de Filemуn Smal o Ismal y de Anna Parjos, nacido en Kamenetz-zona de Brest-provincia de Grodno, el 10 de Agosto de 1893. El dijo alguna vez, tener un hermano de nombre Antonio, apodado Tono.
BUSCAMOS : a su hermana * CRISPINA у ANNA CRISPINA* con los mismos datos filiatorios y de origen que йl, llegada a Argentina en esos aсos, probablemente casada,con un tecnico petrolero polaco,contratado en Krosno por la empresa YPF Argentina,en 1925, por ese motivo creemos que no podemos encontrarla. El tuvo una vez una carta de ella, escrita en Comodoro Rivadavia,en un idioma distinto al suyo, trataron de traducirla sus amigos Pedro Dimitruckz y Anastasio Plisuckz sin lograr saber el contenido.
En realidad buscamos cualquier informaciтn sobre cualquier persona que tenga que ver con nuestra triste historia .
Lorenzo died el 6 de enero de 1948,tuvo siete hijos (Lorenzo, Hиctor, Ana Rosa, Antonio, Josи , Enrique y Esther.Cordialmente,Nora.