Этот сайт задумывался в свое время как англоязычный ресурс о Брестской области. Но так повелось, что он вызвал наибольший интерес у людей, занимающихся генеалогией и разыскивающих своих родственников в Беларуси. В гостевой книге и на форуме сайта начали появляться соответствующие объявления. И дабы они не оставались гласом вопиющего в пустыне, были созданы эти странички. Это перевод на русский всех сообщений из форума и гостевой книги сайта, касающихся поиска родственников.
Сообщения отсортированы по первой букве фамилии разыскиваемых людей. Одно объявление может оказаться под несколькими буквами, если в нём упоминаются разные фамилии. Примечания в объявлениях оставлены автором сайта.
В переводе некоторых имён и фамилий я совсем не уверен, тем более, что многие фамилии порой менялись до неузнаваемости. Поэтому после каждой фамилии в скобках указывано написание в оригинале. Если вы увидите ляп перевода, не поленитесь написать мне, я исправлю ошибку.
Ответ можно написать непосредственно автору объявления, если же у вас трудности с английским, кликните по ссылке "Ответить" под текстом объявления. Я ваш ответ переведу и отправлю автору объявления.
К сожалению, иногда бывает и так, что люди отвечают на эти объявления, но уже не удаётся связаться с самим автором объявления. Люди меняют почтовые ящики, или просто не отвечают по каким-то причинам. Был даже случай, что родственники нашлись, но женщина, искавшая их, как выяснилось, умерла за два месяца до этого. Было до слёз обидно, но это жизнь...
А еще хочу сразу ответить на один вопрос. Когда я звоню или пишу людям и говорю, что их разыскивают родственники из Америки, один из первых и самых частых вопросов: "А что там, наследство какое-то? Почему ищут?" Нет! Никакого наследства нет и не будет! Это всё сказки про богатых родственников в Америке, которые не знают, куда девать свои заработанные деньги. Нет, люди просто интересуются своими корнями, хотят знать больше о своих родственниках. И поэтому печально видеть, как семьи находят друг друга, а потом вдруг, когда оказывается, что никаких денег из-за границы ждать не приходится, всё общение заканчивается. А мне потом приходят письма с вопросами, что там могло случиться, что вновь обретенные родственники вдруг пропали. Люди, ну не в деньгах же счастье!
И немного приятного: за время существования этого сайта уже более ста семей нашли друг друга! Это моя маленькая победа! Значит, не зря этот сайт был создан. Об этом сайте даже писали! Ссылки на некоторые статьи:
"Найди меня..." - газета "Экспресс-Новости"
"Через годы, страны и моря" - газета "Вечерний Брест"
"Инженер человеческих душ" - газета "Беларусь сегодня"
Братья Василий и Роман Старинович примерно в 1906 году уехали в Канаду из деревни Чернеевичи (около Хомска). Родителей звали Андрей и Кристина Старинович (Andrew and Christini Starinovich). Будем благодарны за любую информацию о наших родственниках.Claire Housden, Brisbane, AustraliaОтветить
С 2011 года разыскиваю свою семью в Беларуси. Они были поляками, но проживали на территории современной Беларуси с 17-го века. Разговаривали на русском языке. Фамилия Кухарчук, Михаил и Анастасия и их дети Мирон, Ан(ж)ела, Елизавета или Алиса, Лена и Кристина с дочкой Татьяной (Антониной) Некрашевич. Жили в районе деревни Микашевичи. Часть семьи после войны 1941-1945 гг. остались в Беларуси, женщины уехали в Польшу в 1946-1949 годах в район Зелёной Гуры.Agnes, ПольшаОтветить
Разыскиваю семью дедушки в деревне Мотыкалы. Он уехал оттуда в сентябре 1913 года. Звали его Антон Панасюк (Anton Panasjuk or Panasuk).JoAnn Hempeck, Сассекс (Sussex), штат Висконсин, СШАОтветить
Разыскиваем членов семьи Елисенко, Пинчуков или Матушков (Jelisenko, Pinchukow or Matushkov) предположительно в деревне Городище Барановичского района. Петр Елисенко (родился в 1896 г.) иммигрировал в США с семьей в 1951 году. Его жену звали Агафья Матушкова (Ahafia Matushkov), ее родителей - Николай Матушков и Анна Пинчукова (Nikolai Matushkov and Anna Pinchukow). У Петра и Агафьи было 2 сына и 4 дочери (Bill, Victor, Anna, Nina, Maria, Larissa).Sherri, СШАОтветить
Моя семья родом из деревни Любищицы (Lubieszczyce). Фамилии Колдушко, Снитко и Осипик (Kolduschko, Snitko, and Osipik). Они все уже умерли, но мной было найдено много записей о них и фото. Также у меня есть много писем от семей Снитко и Осипик. Имена Александр и Мария Снитко, дочь Маня. Яков и Ирина Колдушко и их брат Степан. Катерина и Николай Осипик. Остался ли кто-нибудь, с кем можно связаться?Sonia, -Ответить
Разыскиваю родственников моего деда Стефана (Stefan) в Беларуси. Он родился в декабре-месяце в 1891-1893 гг. в деревне Залужье (Zaluze). Его родители согласно свидетельства о браке Павел Карпинчик и Мария Козел (Pawel Karpinczyk and Marion Koziol). Он эмигрировал в Нью-Йорк в 1910 году, в записях указано, что он собирался повидать своего брата Василия Карпичика (Wasyl Karpinczyk) в Нью-Джерси. Он женился на моей бабушке Виктории Олейничак (Victoria Olejniczak) в Schenectady, где и прожили свою жизнь.Alice Scott, СШАОтветить
Пытваюсь найти информацию о семье по по отцовской линии. Фамилия Виленчиц (Wilenczyc). Родом из поселения Тоцин (Tocin) в деревне Столовичи (Stolowicze).Ania Wielenczyc-Phimister, -Ответить
Ищу информацию о родственниках моей бабушки Полины Ходат Шаплак (Paulina Chodat Szaplak). Она родом из деревни Марки (Marki) Пинского района. Однако я не могу найти деревню с таким названием ни на одной современной или старой карте. Я не знаю, была ли эта деревня уничтожена русскими или немцами во время войны, либо название поменялось на совершенно другое. Моя бабушка рассказывала, что она потеряла родителей в пожаре во время вторжения войск, когда она была маленькой. Она была угнана в Германию на работы. Рассказывала, что некоторое время провела на ферме в доброй немецкой семье, которая хотела принять ее, но вместо этого уехала в Англию, где встретила моего дедушку, который также был в польском лагере. Они оба эмигировали в Нью-Йорк. Она не любит рассказывать об этом периоде ее жизни, и никогда не думала о возвращении в Беларусь. Говорит, что там никого не осталось. Но мы думаем, что должны быть там оставшиеся родственники. Любая помощь будет с благодарностью принята.Walter, СШАОтветить
Разыскиваю родственников моих прадедушки и прабабушки Итшак и Шайна Мазурские (Yitshak and Shayna Mazursky), живших в маленьком городке около Брест-Литовска. У Итшака был сын Янке от первой жены, с которой он потом развелся. Он женился на Шаине, и у них было 12 детей. После того, как Итжак (Yitzhak) [Да, в одном объявлении имя было написано по-разному] умер, его жена с 13 детьми эмигрировала в США - примерно в 1905 году, взяла фамилию Вейсфелд (Weisfeld) и обосновалась в Нью-Йорке. Моя бабушка Тилли Мазурская (Tillie (Mazursky) Weisfeld) была младшей из 13 детей.Rhea, СШАОтветить
Ищу любую информацию о потомках Якима и Мелании Евтушик (Yakim and Melania Yewtushik), которые покинули д. Городец Кобринского района (Российская империя, ныне Беларусь) в феврале 1914 года. Мои предки прибыли в Нью-Йорк на пароходе "Двинск". Буду благодарна любой информации о них или их потомках.Irina Zaytseva, -Ответить
Разыскиваем родственников. Дедушка эмигрировал в США приблизительно в 1913 году. Звали Александр Бауточка (возможно Бавточка, Балточка, Баточка или подобное) (Alexander Bautochka ), родился предположительно в 1893 в д. Подстарины. Жена Анна Котик (Anna Kotick).J Bautochka, СШАОтветить
Ищу любую информацию о своих родителях и родственниках, которые родом из Морочно (Moroczno) в Беларуси. Они были перемещены русскими в Архангельскую область в феврале 1940 года.
Имена были Михаил Парчук (Michael Parczuk) и Антонина Парчук (дев. Багно) (Antonina Parcuk Nee Bagno), у них была дочь, которая умерла в Тегеране в возрасте 3 лет от голода.Edward Parczuk, Crans MontanaОтветить
Разыскиваю семью с фамилией Спитковский (Spitkovsky) из Пинска. Моя бабушка Малка Спитковская вышла замуж за Рубина Штейнман (Rubin Steinman). Малка умерла, и Рубин с семьей в 1920 году переехал в США в Moosup, Ct. Другие из Спитковских эмигрировали в Бразилию, Израиль и США.
[Возможно, правильно будет читать Шпитковский, а не Спитковский?]Beverly Steinman, New London, Ct USA & Boca Raton, Fl USAОтветить
Ищу родственников!
Мне 71 год и я ищу родственников уже не один год и везде получаю отказ. Может быть, Вы поможете мне с розыском.
Примерно, в августе 1946 года я был оставлен матерью на вокзале г. Брест, т.е. потерялся. Потом попал в детский приёмник где и получил свидетельство о рождении серия БВ №413980 от 13 января 1947 года.Никуличкин Иван Карпович, Златоуст, Челябинская обл., РоссияОтветить
Ищу родственников моего дедушки. Его имя Химан (?) Маркофф или Марков (Hyman Markoff), прибыл в США из Каменца-Литовского в начале 1900-х с братом, затем поссорился с братом (имя неизвестно). Он говорил, что фамилия была Maze Mazor (так произносилась) до того, как изменилась в США. Его отца звали Виктор (Victor). Буду рада любой помощи или подсказке.Rose Galla, ScarsdaleОтветить
Разыскиваю семью Шайнберг или Шейнберг (Scheinberg). Герш Шейнберг (Gersh Scheinberg), родившийся в 1904 в деревне Малеч Гродненской губернии, уехал в Буэнос-Айрес (Аргентина) в 1921 году, а через два года прибыл в Нью-Йорк, позже обосновался в Техасе. Вся его семья осталась и, вероятно, была убита нацистами. Любая информация о предках или выживших родственниках будет принята с большой благодарностью.Mike Chapman, Colorado, USAОтветить
Разыскиваю родственников родом из Каменец-Литовска. Фамилии Горфинкель, Меклер, Айзнер, Гломбовский (Gorfinkel, Mekler, Ajzner, Glombovsky) или с похожим произношением. Мои родители эмигрировали из Каменца (тогда это была Польша) в Виннипег, Канада. Буду благодарна за любую информацию.Esther Weinstein, Vancouver, CanadaОтветить
Разыскиваю родственников с фамилией Горбачук или Гарбачук (Harbachuk) из деревни Рагодощ (Rahodoszcz) и с фамилией Мельник (Mielnik) из Дрогичина. Прибыли в США в 1949 году. Спасибо!cyndy black, Rockford, IL, USAОтветить
Разыскиваю своих родственников в Польше или Беларуси. Фамилия Гринкевич (Grynkiwicz). Моего отца звали Анатолий (Anatol), его сестер - Елена и Тереза (Helena and Teresa). Их родителей звали Александр и Анастасия (Aleksander and Anastasjia). Буду благодарна за любую информацию.Adriana GRYNKIEWICZ, ArgentinaОтветить
Ищу родственников моего отца: Базыль Боричевский (Bazyl Boryczewski) родился в 1909 году около Столина, крестился в Кошаре, эмигрировал в Аргентину с сестрой и шурином. Предположительно в Столине остался родственник Григорий и родственники в Вроцлаве в Польше. Родителей звали Иван и Агриппина. Буду рад услышать что-нибудь о своих родственниках. Спасибо!