My family of Kolduschkos, Snitkos, and Osipiks
were from the village of Lubieszczyce. They are all gone now but I have found many records for them and have photos also. I also have many letters from the Snitkos and the Osipiks. Names are Alexander and Marya Snitko and daughter Mania; Jacob and Irena Kolduschko and his brother Stepan; Katherine and Nicholas Osipik.
Is there anyone left to contact? Unfortunately I cannot read or speak the language but can have a translation made.
Relatives Search - Kolduschkos, Snitkos, and Osipiks
- Sergei Zhukovich
- Администратор
- Posts: 38
- Joined: 23 Jun 2001, 22:12
Re: Relatives Search - Kolduschkos, Snitkos, and Osipiks
I've got the message for you from Tatiana Dubrova from Gorlovka.
Here is translation of her message from Russian:
Here is translation of her message from Russian:
Hi, My name is Tatiana. My grandmother was born in the village of Liubishchitsy (Lubieszczyce). Her maiden surname was Osipik. Her father Ivan Ivanovich Osipik was died at war, and he had a brother Mikhail who immigrated to USA or Canada. The brothers corresponded each other. I'm looking for relatives. Perhaps, we are related to you.
Re: Relatives Search - Kolduschkos, Snitkos, and Osipiks
София, здравствуйте.
Я правнучка Катерины и Николая Осипик, которые проживали в Канзас Сити.
Я очень заинтересована в документах, оставшихся после моих прадедов.
Моя бабушка София Осипик, по мужу Бахур, единственная дочь Катерины и Николая. Знаю, что у моего прадеда в Кагзас Сити была внебрачная дочь 1930 года рождения.
Вместе с моей кузиной мы составляем генеологическое древо и восстанавливаем семейный архив, собирая все по крупицам. Буду вам очень признательна, если вы выйдете на связь и поделитесь имеющейся информацией, документами и фотографиями. Возможно, я вам буду так же полезна в ваших поисках.
К тому же, мне очень интересно узнать наши родственные связи, если таковые есть.
Я не очень в курсе о семье Колдушко.
Надеюсь, до скорого.
С уважением, Алла
Я правнучка Катерины и Николая Осипик, которые проживали в Канзас Сити.
Я очень заинтересована в документах, оставшихся после моих прадедов.
Моя бабушка София Осипик, по мужу Бахур, единственная дочь Катерины и Николая. Знаю, что у моего прадеда в Кагзас Сити была внебрачная дочь 1930 года рождения.
Вместе с моей кузиной мы составляем генеологическое древо и восстанавливаем семейный архив, собирая все по крупицам. Буду вам очень признательна, если вы выйдете на связь и поделитесь имеющейся информацией, документами и фотографиями. Возможно, я вам буду так же полезна в ваших поисках.
К тому же, мне очень интересно узнать наши родственные связи, если таковые есть.
Я не очень в курсе о семье Колдушко.
Надеюсь, до скорого.
С уважением, Алла